Luyện dịch tiếng Hàn Quốc

Cùng luyện dịch tiếng Hàn Quốc với Việt Trung Tâm nhé các bạn

hinh-nen-sac-so-hoa-dep-cho-may-tinh-7

>> Đào tạo Tiếng Hàn Quốc trực tuyến qua Skype

>> Lịch khai giảng lớp tiếng Hàn sơ cấp

사랑은 가슴 한편이 조금씩 죽는것이다.
Yêu là chết ở trong lòng một ít
사랑하는데 좀처럼 사랑을 못받으니까
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu.
많이 주었는데 별로 못 받았다.
Cho rất nhiều song nhận chẳng bao nhiêu;
그사람이 나의 사랑을 저버리거나 무관심해도 난 어쩔수없다.
Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết…
사랑은 마음 한편이 조금씩 죽는 것이다.
Yêu là chết ở trong lòng một ít ….
* Từ vựng:
한편: một phía, một bên
조금씩: một chút, dần dần
별로: không…lắm
저버리다: quay lưng lại, phản bội
무관심: không quan tâm, bỏ bê, thờ ơ
어쩔수없다: bất đắc dĩ, không còn cách nào khác…
* Ngữ pháp:
– Danh từ + 처럼: giống….
– Động/tính từ + 거나: hoặc, hay
– Động/tính từ +ㄴ/은/ 는데: nhưng, vì (nên), thì…..( thô kết nối)
_________________
TRUNG TÂM HÀN VIỆT.

Ý kiến bạn đọc (0)

© 2016 Hàn - Việt Trung Tâm. Thiết kế Website bởi Trung Tâm Hàn - Việt.