Phân biệt các cấu trúc vì – nên trong tiếng hàn

Hãy cùng Hàn Việt trung tâm phân biệt các cấu trúc vì – nên trong tiếng Hàn các bạn nhé

10333556-a-row-of-cute-korean-girls-in-national-dress

>> Phiên dịch tiếng Hàn Quốc ở hội chợ triển lãm

우리 복습합시다.
PHÂN BIỆT CẤU TRÚC “VÌ….. NÊN”
1) Động từ/ tính từ + 아/어/여서: và, vì, nên…
*) Nghĩa thứ nhất chỉ nguyên nhân kết quả .Trước mệnh đề 아/어/여서 tuyệt đối không chia quá khứ, tương lại, sau mệnh đề 아/어/여서 không chia đuôi thỉnh dụ ( rủ rê, cầu khiến: “-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요”)
Ví dụ:
+) 피곤해서 집에서 쉬었습니다: Vì mệt nên tôi đã nghỉ ở nhà
+) 배가 아파서 병원에 갑니다: vì đau bụng nên đã đi bệnh viện
*) Nghĩa thứ hai: là chỉ trình tự thời gian.Mang nghĩa VÀ 2 vế của nó chỉ hệ quả và thời gian, còn 고 chỉ mang nghĩa bình đẳng 2 vế và không phụ thuộc vào nhau
ví dụ:
+) 이를 닦아서 아침 식사했습니다: đánh răng và đã đi ăn sáng
+) 마이 씨는 시장에 가서 우유를 샀습니다: Mai đi chợ và đã mua sữa.
2) Động từ/ tính từ + 기 때문에: vì….nên (nhưng vế trước nhấn mạnh hơn vế 2)
Vế sau 기 때문에 là hậu quả, kết quả của vế trước gây ra. Vế trước 기 때문에 là những tình huống xấu và thường dùng cho ngôi thứ nhất số ít. Trước 기 때문에 được dùng với tất cả các thì ( quá khứ, tương lai) nhưng sau mệnh đề 기 때문에 cũng như 아/어/여서 không chia đuôi thỉnh dụ ( rủ rê, cầu khiến: “-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요”). Vế sau còn tùy theo vế 1 để mà hành động theo vế 1.
Ví dụ:
+) 열심히 공부 안 하기 때문에 떨어졌습니다: Vì không chăm chỉ nên đã rớt. ( nhấn mạnh sự không chăm chỉ)
+) 눈이 많이 왔기 때문에 학교에 못 갔어 요: vì tuyết rơi nhìu nên không thể đến trường
3) Động từ/ tính từ + (으)니까: vì… nên …
Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, chỉ ra câu trước là nguyên nhân của câu sau. Trước mệnh đề (으)니까 chúng ta được chia các thì( quá khứ, tương lai), sau mệnh đề (으)니까 chúng ta được dùng đuôi thỉnh dụ ( rủ rê, cầu khiến:(-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요”).
ví dụ:
+) 그영화가 재미 있었으니까 같이 봅시다: Bộ phim đó hay chúng ta cùng xem nhé
+) 지금 시간이 없으니까 나중에 전화히주세요: bây giờ mình không có thời gian nên gọi lại sau nha!
+) 감기를 했으니까 많이 쉬세요: Vì bạn đang ốm nên hãy nghỉ ngơi nhiều.

 

Chi tiết liên hệ: Trung tâm Việt Hàn

 

Email: hanviettrungtam@gmail.com

Website: http://trungtamviethan.com

Ý kiến bạn đọc (0)

© 2016 Hàn - Việt Trung Tâm. Thiết kế Website bởi Trung Tâm Hàn - Việt.